3/December/2010
Learning Log in Class
Aspects of the translation is very important. It help for translation into grammar is correct, I think the translation must have knowledge of grammar and writing practice frequently. To provide translation into English from the beautiful language.
Simple S+v.1
Present Continuous S+V. to be +V. ing
Perfect S+ have/has+V.3
Perfect Continuous S + has/has + been + V.ing
Past Simple S+v.2
Continuous S + was/were + V.ing
Perfect S+ had + V.3
Perfect Continuous S + had + been + V.ing
Future Simple S + will/shall/be going to + V.1
Continuous S + will/shall + be + V.ing
Perfect S + will/shall + have + V.3
Perfect Continuous S + will/shall + have + been + V.ing
Aspects (การณ์ลักษณะ)
มุมมองของผู้พูดที่มีต่อสถานการณ์นั้น ๆ เช่นพูดว่า เสร็จสิ้นแล้วกำลังเกิดขึ้น , เพิ่มเริ่มขึ้น
1. Progressive Aspect
1.1 ดำเนินอยู่
1.1.1 ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง she was sleeping
1.1.2 เกิดขึ้นแล้วจบลงอย่างรวดเร็วแล้วเกิดขึ้นซ้ำ ๆ
eg. The boy is hitting my dog with a stick.
1.1.3 เหตุการณ์ที่ยังไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์
e.g I’m writing a book on global warming.
1.1.4 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นชั่วคราว
e.g she is living in London.
2. Perfective Aspect
1.เกิดขึ้นแล้วมีความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ภายหลัง
e.g The thief had run away when the police arrived.
2. เกิดขึ้นแล้วและยังดำเนินอยู่มาถึงปัจจุบัน
We have lived in Japan since last year.
3. เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแล้วโดยไม่ระบุเวลาแน่ชัดแต่เกิดขึ้นอย่างน้อย 1 ครั้งนับจนขณะปัจจุบัน
I have been to India before.
4. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วและยังส่งผลอยู่ในขณะปัจจุบัน
e.g He has cut himself.
- คนส่วนใหญ่เชื่อว่าสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
- Most people believe that dogs are man’s best friend.
- ปัจจุบันอัตราการว่างงานในประเทศไทยอยู่ที่ 28%
- At present the unemployment in Thailand is 28%
- ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันดื่มนม 1 แก้วทุกวัน
- When I was young , I drank a glass of milk every day.
- ตั้งแต่น้อยลาออกจากงานเค้าไม่เคยโทรมาหาฉันเลย
- Since Noi quit the job , she has never called me.
- รัฐบาลประกาศขึ้นราคาน้ำมันแล้ว
- The government has announced an increase in oil price.
- ใหญ่ไปอเมริกาแล้วและจะกลับมาเดือนหน้า
- Yai has gone to the states and will be back next month.
- คุณทำงานหนักมาตลอดคุณควรจะพักผ่อนบ้างได้แล้ว
- You have been working hard. Now you should resty get are sty/relax/get a relax
Stop to -------------- หยุดเพื่อที่จะไปทำอะไร
Stop ving เลิกเลย
ระหว่างที่ฉันรอพบหมอฉันอ่านนิตยาสารจบไป 2 เล่ม
While I was waiting for seeing the doctor, I read two magazines.
ตอนที่ฉันเข้าไปในห้องนั่งเล่นททสามีฉันกำลังดูข่าวอยู่
When I went into the living room, my husband was watching news.
ตอนที่ฉันเข้าไปในห้องนั่งเล่น สามีฉันดูข่าวจบแล้ว
When I went into the living room , my husband had watched news.
ศักดิ์สูบบุหรี่มานาน 30 ปี แต่เค้าเลิกบุหรี่แล้วเมื่อ 2 ปี ก่อน
Sak had been smoking for 30 years , but he gave up smoking two years ago / stop.
เค้าจะเอาหนังสือมาคืนเธอวันศุกร์ (future)
She will return the book to you on Friday.
ฉันกำลังจะเริ่มงานใหม่อาทิตย์หน้า
I am going to start a new job next week.
Exercise
1. อย่าโทรมาหาฉันช่วง 6 โมง ถึงทุ่มนะฉันกำลังกินข้าวเย็นอยู่นะ
- Don’t call me in the middle of 6pm. to 7 pm. I was eating dinner at the time.
2. โทรมาหาฉันทุ่มหนึ่งนะ ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว
- Call me after 7 pm. I have finished dinner at the time.
3. เมื่อเช้านี้ตอนเราไปถึงที่ทำงานก็พบว่ามีคนงัดเข้าไปบริษัทตอนกลางคืน
- This morning we go to office we see that people breaking into the company last night.
4. ลอยบอกฉันว่าเขาจะไปเที่ยวเชียงใหม่ในเดือนพฤษภาคม
- Joy told me that she will travel to Chiang Mai in May.
5. เธอคิดอะไรตอนที่ซื้อกระโปรงตัวนี้นะมันสั้นมาก
- What do you think this buying a skirt it is very short.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น