12/November/2010
Learning Log in Class
English translation to Thai must used require and knowledge of practice from outside the class every time, such as the Internet and conversation with foreigners. I think that part-time study will give us both more experience and knowledge from outside the classroom will give us the English translation and polished out.
genre – Text type
abstract บทวิทยานิพนธ์ทั้งเล่มจาก 500 หน้าทำอย่างไรให้เหลือหน้าเดียว
web ไหนที่เกี่ยวกับภาษาสามารถโยง link ไปของอเมริกา ออสเตรเลียได้ เรียนไปแล้วเธอก็ edit แก้ไปเรื่อย ๆ
ตอนนี้อาเซียนกำลังจะเปิดอาเซียนให้คนต่างชาติมี passport เข้าประเทศและมี visa ในการอยู่ในต่างประเทศ
- livical mind คิดเป็นทำเป็น แก้ปัญหาเป็น
- productive mind ชิ้นงานต้องออกมาดี
- Pesposible mind รับผิดชอบ
- image-photo มีไหมที่เพื่อให้น่าสนใจ
Exposure (N) จัดสิ่งแวดล้อมให้เป็นภาษาอังกฤษให้หมด
Context เด็กก็เริ่มซึมซับ
คำนามต่างกันอย่างไรในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
ปากกาหมึกซึม Fountain pen
Maker เขียน write bard
ฉันชอบสุนัข
I like a dog
เขาขับรถคันใหญ่
He drives a big car.
a bottle of water ใช้ลักษณะนามคำแยกประเภท
1. ฝากดูแลบ้านให้ฉันด้วยนะ
- Please look after the house for me หรือlook after the house for me please.
2. ฉันกินแซนวิชกับแอ๊ปเปิ้ลเป็นอาหารกลางวัน แซนวิชไม่ค่อยอร่อยเท่าไรแต่แอ๊ปเปิ้ลอร่อยดี
- I have sandwich with and an apple for lunch the sandwich isn’t delicious, but the apple is nice.
3. นิดจะไปยืมหนังสือจากห้องสมุด
- Nid will borrow a book from the library.
Translation
1 เธอจะไปเชียงใหม่ทางรถยนตร์หรือรถไฟก็ได้
- You are going to Chaing mai by a car or a trian.
2. รถยนตร์ที่แม่ซื้อให้ฉันเป็นรถญี่ปุ่นคันเล็กๆ
- The car that my mother bougth for me is a small Japanese car.
3. เขากะว่าจะพาฉันไปร้านอาหารดีๆเพื่อฉลองวันเกิดฉันแต่แล้วเราก็ลงเอยที่ร้านอาหารใกล้ๆที่ทำงานเขานั่นแหละ
- He thougt that he would bring me to a good restaurants to celebrate my birthday,but we ended up at a restaurant where is near his office.
4. A : ฉันใช้เงินไปหมดเลยเพราะฉันพักโรงแรมที่แพงที่สุดในเมือง
B : ทำไม เธอไม่พักโรงแรมที่ถูกกว่านี้ละ
A : I spent exhausted because I stayed in the most expensive hotel in the city.
B : Why do not you stay in a hotel cheaper.5. ใครๆก็รู้ว่าเงินเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต
- Everybody knows that money is a necessary in life
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น